وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Waallatheena kafaroo wakaththaboo biayatina olaika ashabu aljaheemi
Yusuf Ali
Those who reject faith and deny our signs will be companions of Hell-fire.
Recitation
Pickthall
And they who disbelieve and deny Our revelations, such are rightful owners of hell.
Shakir
And (as for) those who disbelieve and reject our communications, these are the companions of the name.
Hausa — Gumi
Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryatã, game da ãyõyinMu, waɗannan su ne abõkan wuta.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said next,
وَالَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا أُوْلَـئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ ﴿١٠﴾
And they who disbelieve and deny our Ayat are those who will be the dwellers of the Hell-fire.
This only demonstrates Allah's perfect justice, wisdom and judgment, He is never wrong, for He is the Most Wise, Most Just and Most Able.
تفسير ابن كثير
ثم قال " والذين كفروا وكذبوا بآياتنا أولئك أصحاب الجحيم " وهذا من عدله تعالى وحكمته وحكمه الذي لا يجور فيه بل هو الحكم العدل الحكيم القدير .
تفسير القرطبي
نزلت في بني النضير , وقيل في جميع الكفار .
إعراب — grammatical analysis
«وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا» فعل ماض ولفظ الجلالة فاعله واسم الموصول مفعوله والجملة بعده صلة الموصول.
«وَعَمِلُوا الصَّالِحاتِ» عطف والمفعول الثاني محذوف تقديره : جنات.
«لَهُمْ مَغْفِرَةٌ» الجار والمجرور متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ مغفرة.
«وَأَجْرٌ» عطف على مغفرة.
«عَظِيمٌ» صفة والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها.
«وَالَّذِينَ كَفَرُوا» اسم موصول مبتدأ والجملة بعده صلة.
«وَكَذَّبُوا بِآياتِنا» الجار والمجرور متعلقان بكذبوا والجملة معطوفة على كفروا.
«أُولئِكَ أَصْحابُ» اسم الإشارة مبتدأ وأصحاب خبر «الْجَحِيمِ» مضاف إليه والجملة الاسمية خبر الذين وجملة والذين مستأنفة.