فَأَمَّا إِن كَانَ مِنَ الْمُقَرَّبِينَ
Faamma in kana mina almuqarrabeena
Yusuf Ali
Thus, then, if he be of those Nearest to Allah,
Recitation
Pickthall
Thus if he is of those brought nigh,
Shakir
Then if he is one of those drawn nigh (to Allah),
Hausa — Gumi
To, amma idan (mai mutuwar) ya kasance daga makusanta,
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Condition of People at the Time of Their Death
These are the three types of conditions that people face upon their death.
*
Either they are among the near believers or
*
those below their rank on the right, or
*
those who denied the truth, were led astray from the guidance and were ignorant about Allah.
Allah said,
فَأَمَّا إِن كَانَ ...
Then if he,
in reference to the dying person,
... مِنَ الْمُقَرَّبِينَ ﴿٨٨﴾
be of the Muqarrabun,
who fulfilled the obligations and the recommended acts of worship and avoided the forbidden and disliked matters and even some of the allowed,
تفسير ابن كثير
هذه الأحوال الثلاثة هي أحوال الناس عند احتضارهم إما أن يكون من المقربين أو يكون ممن دونهم من أصحاب اليمين وإما أن يكون من المكذبين بالحق الضالين عن الهدى الجاهلين بأمر الله ولهذا قال تعالى" فأما إن كان " أي المحتضر " من المقربين " وهم الذين فعلوا الواجبات والمستحبات وتركوا المحرمات والمكروهات وبعض المباحات .
تفسير الجلالين
"فأما إن كان" الميت
تفسير القرطبي
ذكر طبقات الخلق عند الموت وعند البعث , وبين درجاتهم فقال : " فأما إن كان " هذا المتوفى " من المقربين " وهم السابقون .
إعراب — grammatical analysis
«فَأَمَّا» الفاء حرف استئناف وأما حرف شرط وتفصيل «إِنْ» شرطية «كانَ» ماض ناقص اسمه مستتر «مِنَ الْمُقَرَّبِينَ» متعلقان بمحذوف خبر كان والجملة الفعلية ابتدائية لا محل لها.