تَرْجِعُونَهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
TarjiAAoonaha in kuntum sadiqeena
Yusuf Ali
Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?
Recitation
Pickthall
Do ye not force it back, if ye are truthful?
Shakir
That you send it (not) back-- if you are truthful?
Hausa — Gumi
Ku mayar da shi (cikin jikinsa) har idan kun kasance mãsu gaskiya(1) .
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ ﴿٨٦﴾
تَرْجِعُونَهَا ...
Then why do you not -- if you are not Madinin -- return the soul,
means, `Will you not return this soul, that has reached the throat, to its body as it used to be, if you are exempt from the reckoning and recompense?'
Sa`id bin Jubayr and Al-Hasan Al-Basri said, فَلَوْلَا إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ (Then why do you not -- if you are not Madinin. ..),
"If you do not believe that you will be reckoned, recompensed, resurrected and punished, then why do you not return this soul to its body''
Mujahid said that, غَيْرَ مَدِينِينَ (...if you are not Madinin), means,
"if you are not certain.''
... إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ ﴿٨٧﴾
if you are truthful?
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " فلولا إن كنتم غير مدينين ترجعونها " معناه فهلا ترجعون هذه النفس التي قد بلغت الحلقوم إلى مكانها الأول ومقرها من الجسد إن كنتم غير مدينين قال ابن عباس يعني محاسبين وروي عن مجاهد وعكرمة والحسن وقتادة والضحاك والسدي وأبي حزرة مثله . وقال سعيد بن جبير والحسن البصري" فلولا إن كنتم غير مدينين " غير مصدقين أنكم تدانون وتبعثون وتجزون فردوا هذه النفس وعن مجاهد " غير مدينين " غير موقنين وقال ميمون بن مهران غير معذبين مقهورين .
تفسير الجلالين
"ترجعونها" تردون الروح إلى الجسد بعد بلوغ الحلقوم "إن كنتم صادقين" فيما زعمتم فلولا الثانية تأكيد للأولى وإذا ظرف لترجعون المتعلق به الشرطان والمعنى : هلا ترجعونها إن نفيتم البعث صادقين في نفيه أي لينتفي عن محلها الموت كالبعث
تفسير القرطبي
ترجعون الروح إلى الجسد .
إعراب — grammatical analysis
«تَرْجِعُونَها» مضارع وفاعله ومفعوله والجملة جواب الشرط لا محل لها «إِنْ» شرطية «كُنْتُمْ» كان واسمها «صادِقِينَ» خبرها وجملة كنتم ابتدائية لا محل لها وجواب الشرط محذوف