وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ
Waantum heenaithin tanthuroona
Yusuf Ali
And ye the while (sit) looking on,-
Recitation
Pickthall
And ye are at that moment looking
Shakir
And you at that time look on--
Hausa — Gumi
Alhãli kuwa kũ, a lõklcin nan, kunã kallo.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said here,
وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ ﴿٨٤﴾
And you at the moment are looking,
at the dying person and witnessing the stupor of death that he is experiencing,
تفسير ابن كثير
ولهذا قال ههنا " وأنتم حينئذ تنظرون " أي إلى المحتضر وما يكابده من سكرات الموت .
تفسير الجلالين
"وأنتم" يا حاضري الميت "حينئذ تنظرون" تنظرون إليه
تفسير القرطبي
أمري وسلطاني . وقيل : تنظرون إلى الميت لا تقدرون له على شيء . وقال ابن عباس : يريد من حضر من أهل الميت ينتظرون متى تخرج نفسه . ثم قيل : هو رد عليهم في قولهم لإخوانهم " لو كانوا عندنا ما ماتوا وما قاتلوا " [ آل عمران : 156 ] أي فهل ردوا روح الواحد منهم إذا بلغت الحلقوم . وقيل : المعنى فهلا إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع وأنتم حضور أمسكتم روحه في جسده , مع حرصكم على امتداد عمره , وحبكم لبقائه . وهذا رد لقولهم : " نموت ونحيا وما يهلكنا إلا الدهر " [ الجاثية : 24 ] . وقيل : هو خطاب لمن هو في النزع , أي إن لم يك ما بك من الله فهلا حفظت على نفسك الروح .
إعراب — grammatical analysis
«وَأَنْتُمْ» الواو حالية ومبتدأ «حِينَئِذٍ» ظرف مضاف إلى مثله «تَنْظُرُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ والجملة الاسمية حالية.