فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ
Fashariboona AAalayhi mina alhameemi
Yusuf Ali
"And drink Boiling Water on top of it: Recitation 0:00
ENPickthall
And thereon ye will drink of boiling water,
ENShakir
Then drink over it of boiling water;
HAHausa — Gumi
"Sa´an nan kuma mãsu shã ne, a kan wannan abin cin, daga ruwan zãfi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ الْحَمِيمِ ﴿٥٤﴾
فَشَارِبُونَ شُرْبَ الْهِيمِ ﴿٥٥﴾
And drink the Hamim on top of it. And you will drink (that) like Al-Him!
Hamim is boiling water, while Al-Him means thirsty camels, according to Ibn `Abbas, Mujahid, Sa`id bin Jubayr and Ikrimah.
As-Suddi said
"Al-Him is a disease that strikes camels, causing them to feel thirst, and they drink until they die.''
Therefore, he said, the people of Hell, will never quench their thirst from drinking Hamim.
ARتفسير ابن كثير
" فشاربون عليه من الحميم فشاربون شرب الهيم " وهي الإبل العطاش واحدها أهيم والأنثى هيماء ويقال هائم وهائمة قال ابن عباس ومجاهد وسعيد بن جبير وعكرمة الهيم الإبل العطاش الظماء وعن عكرمة أنه قال الهيم الإبل المراض تمص الماء مصا ولا تروى وقال السدي الهيم داء يأخذ الإبل فلا تروى أبدا حتى تموت فكذلك أهل جهنم لا يروون من الحميم أبدا . وعن خالد بن معدان أنه كان يكره أن يشرب شرب الهيم غبة واحدة من غير أن يتنفس ثلاثا .
ARتفسير الجلالين
"فشاربون عليه" أي الزقوم المأكول
ARتفسير القرطبي
أي على الزقوم أو على الأكل أو على الشجر , لأنه يذكر ويؤنث .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَشارِبُونَ» شاربون معطوف على آكلون «عَلَيْهِ» متعلقان بشاربون «مِنَ» الحميم متعلقان بشاربون