فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ
Famalioona minha albutoona
Yusuf Ali
"Then will ye fill your insides therewith, Recitation 0:00
ENPickthall
And will fill your bellies therewith;
ENShakir
And fill (your) bellies with it;
HAHausa — Gumi
"Har za ku zama mãsu cika cikunna daga gare ta."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said,
ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ الْمُكَذِّبُونَ ﴿٥١﴾
لَآكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ ﴿٥٢﴾
فَمَالِؤُونَ مِنْهَا الْبُطُونَ ﴿٥٣﴾
Then verily, --- you the erring-ones, the deniers! You verily, will eat of the trees of Zaqqum. Then you will fill your bellies therewith.
indicating that they will be seized and made to eat from the Zaqqum tree until their stomachs become full,
ARتفسير ابن كثير
" ثم إنكم أيها الضالون المكذبون لآكلون من شجر من زقوم فمالئون منها البطون " وذلك أنهم يقبضون ويسجرون حتى يأكلوا من شجر الزقوم حتى يملئوا منها بطونهم .
ARتفسير الجلالين
"فمالئون منها" من الشجر
ARتفسير القرطبي
أي من الشجرة , لأن المقصود من الشجر شجرة . ويجوز أن تكون " من " الأولى زائدة , ويجوز أن يكون المفعول محذوفا كأنه قال : " لآكلون من شجر من زقوم " طعاما . وقوله : " من زقوم " صفة لشجر , والصفة إذا قدرت الجار زائدا نصبت على المعنى , أو جررت على اللفظ , فإن قدرت المفعول محذوفا لم تكن الصفة إلا في موضع جر .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَمالِؤُنَ» الفاء حرف عطف ومالئون معطوف على آكلون «مِنْهَا» متعلقان بمالئون «الْبُطُونَ» مفعول به لاسم الفاعل