لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ
La baridin wala kareemin
Yusuf Ali
Nothing (will there be) to refresh, nor to please: Recitation 0:00
ENPickthall
Neither cool nor refreshing.
ENShakir
Neither cool nor honorable.
HAHausa — Gumi
Bã mai sanyi ba, kuma bã mai wata ni´ima ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
لَّا بَارِدٍ وَلَا كَرِيمٍ ﴿٤٤﴾
Neither Barid nor Karim,
means, it neither brings soft, cool breeze nor appears clear.
Al-Hasan and Qatadah commented on Allah's statement, وَلَا كَرِيمٍ (nor Karim),
"Its sight is not pleasant.''
Ad-Dahhak said,
"Every drink that is not fresh, is not Karim (pleasant).
ARتفسير ابن كثير
أي ليس طيب الهبوب ولا حسن المنظر كما قال الحسن وقتادة " ولا كريم " أي ولا كريم المنظر وقال الضحاك كل شراب ليس بعذب فليس بكريم وقال ابن جرير : العرب تتبع هذه اللفظة في النفي فيقولون هذا الطعام ليس بطيب ولا كريم هذا اللحم ليس بطيب ولا كريم هذا اللحم ليس بسمين ولا كريم وهذه الدار ليست بنظيفة ولا كريمة وكذا رواه ابن جرير من طريقين آخرين عن قتادة به نحوه ثم ذكر تعالى استحقاقهم لذلك.
ARتفسير الجلالين
"لا بارد" كغيره من الظلال "ولا كريم" حسن المنظر
ARتفسير القرطبي
بل حار لأنه من دخان شفير جهنم .
ARإعراب — grammatical analysis
«لا» نافية «بارِدٍ» صفة ظل «وَلا كَرِيمٍ» معطوف على ما قبله.