وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ
Waashabu alshshimali ma ashabu alshshimali
Yusuf Ali
The Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand? Recitation 0:00
ENPickthall
And those on the left hand: What of those on the left hand?
ENShakir
And those of the left hand, how wretched are those of the left hand!
HAHausa — Gumi
Mazõwa hagu, Mħne ne mazõwa hagu?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Those on the Left and Their Recompense
After Allah mentioned the condition of those on the right hand, He then mentioned the condition of those on the left hand,
وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ مَا أَصْحَابُ الشِّمَالِ ﴿٤١﴾
And those on the left How will be those on the left,
meaning, `What is the condition of those on the left,'
then explains His statement, by saying,
ARتفسير ابن كثير
لما ذكر تعالى حال أصحاب اليمين عطف عليهم بذكر أصحاب الشمال فقال " وأصحاب الشمال ما أصحاب الشمال " أي شيء هم فيه أصحاب الشمال ؟ .
ARتفسير القرطبي
ذكر منازل أهل النار وسماهم أصحاب الشمال , لأنهم يأخذون كتبهم بشمائلهم , ثم عظم ذكرهم في البلاء والعذاب فقال : " ما أصحاب الشمال .
ARإعراب — grammatical analysis
سبق إعراب نظيرها في الآية - 8 - .