بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ
Biakwabin waabareeqa wakasin min maAAeenin
Yusuf Ali
With goblets, (shining) beakers, and cups (filled) out of clear-flowing fountains:
Recitation
Pickthall
With bowls and ewers and a cup from a pure spring
Shakir
With goblets and ewers and a cup of pure drink;
Hausa — Gumi
Da wasu kõfuna da shantula da hinjãlai daga (giya) mai ɓuɓɓuga.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ ﴿١٨﴾
With cups, and jugs, and a glass of flowing wine,
these cups do not have handles or spouts, while the jugs sometimes do and sometimes do not. All of them, including the glasses, will contain wine drawn from a flowing spring, not from containers that might get empty. Rather, this spring of wine flows freely,
تفسير ابن كثير
أما الأكواب فهي الكيزان التي لا خراطيم لها ولا آذان والأباريق التي جمعت الوصفين والكؤوس الهنابات والجميع من خمر من عين جارية معين ليس من أوعية تنقطع وتفرغ بل من عيون سارحة .
تفسير الجلالين
"بأكواب" أقداح لا عرا لها "وأباريق" لها عرا وخراطيم "وكأس" إناء شرب الخمر "من معين" أي خمر جارية من منبع لا ينقطع أبدا
تفسير القرطبي
أكواب جمع كوب وقد مضى في " الزخرف " وهي الآنية التي لا عرى لها ولا خراطيم , والأباريق التي لها عرى وخراطيم واحدها إبريق , سمي بذلك لأنه يبرق لونه من صفائه .
إعراب — grammatical analysis
«بِأَكْوابٍ» متعلقان بيطوف «وَأَبارِيقَ» معطوف على أكواب «وَكَأْسٍ» معطوف على ما قبله «مِنْ مَعِينٍ» صفة كأس.