فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ
Feehima AAaynani tajriyani
Yusuf Ali
In them (each) will be two Springs flowing (free);
Recitation
Pickthall
Wherein are two fountains flowing.
Shakir
In both of them are two fountains flowing.
Hausa — Gumi
A cikinsu akwai marħmari biyu sunã gudãna.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ ﴿٥٠﴾
In them (both) will be two springs flowing.
free to water these trees and branches that produce all kinds of fruits,
تفسير ابن كثير
اليمين " فيهما عينان تجريان " أي تسرحان لسقي تلك الأشجار والأغصان فتثمر من جميع الألوان " فبأي آلاء ربكما تكذبان" قال الحسن البصري إحداهما يقال لها تسنيم والأخرى السلسبيل . وقال عطية إحداهما من ماء غير آسن والأخرى من خمر لذة للشاربين .
تفسير القرطبي
أي في كل واحدة منهما عين جارية . قال ابن عباس : تجريان ماء بالزيادة والكرامة من الله تعالى على أهل الجنة . وعن ابن عباس أيضا والحسن : تجريان بالماء الزلال إحدى العينين التسنيم والأخرى السلسبيل . وعنه أيضا : عينان مثل الدنيا أضعافا مضاعفة , حصباؤهما الياقوت الأحمر والزبرجد الأخضر , وترابهما الكافور , وحمأتهما المسك الأذفر , وحافتاهما الزعفران . وقال عطية : إحداهما من ماء غير آسن , والأخرى من خمر لذة للشاربين . وقيل : تجريان من جبل من مسك . وقال أبو بكر الوراق : فيهما عنيان تجريان لمن كانت عيناه في الدنيا تجريان من مخافة الله عز وجل .
إعراب — grammatical analysis
«فِيهِما» خبر مقدم «عَيْنانِ» مبتدأ مؤخر والجملة الاسمية لا محل لها «تَجْرِيانِ» مضارع مرفوع والألف فاعله والجملة صفة عينان