وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
Yusuf Ali
All that they do is noted in (their) Books (of Deeds):
Recitation
Pickthall
And every thing they did is in the scriptures,
Shakir
And everything they have done is in the writings.
Hausa — Gumi
Kuma kõwane abu, da suka aikata shi, yanã a cikin littattafai.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
وَكُلُّ شَيْءٍ فَعَلُوهُ فِي الزُّبُرِ ﴿٥٢﴾
And everything they have done is noted in Az-Zubur.
meaning, everything they did is recorded in the Books of Record entrusted to the angels, peace be upon them,
تفسير ابن كثير
أي مكتوب عليهم في الكتب التي بأيدي الملائكة عليهم السلام .
تفسير الجلالين
"وكل شيء فعلوه" أي العباد مكتوب "في الزبر" كتب الحفظة
تفسير القرطبي
أي جميع ما فعلته الأمم قبلهم من خير أو شر كان مكتوبا عليهم ; وهذا بيان قوله : " إنا كل شيء خلقناه بقدر " . " في الزبر " أي في اللوح المحفوظ . وقيل : في كتب الحفظة . وقيل : في أم الكتاب .
إعراب — grammatical analysis
«وَكُلُّ» الواو حرف استئناف ومبتدأ «شَيْ ءٍ» مضاف إليه «فَعَلُوهُ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة صفة شيء و«فِي الزُّبُرِ» متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها