وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun
Yusuf Ali
Early on the morrow an abiding Punishment seized them: Recitation 0:00
ENPickthall
And in truth the punishment decreed befell them early in the morning.
ENShakir
And certainly a lasting chastisement overtook them in the morning.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, haƙĩƙa, wata azãba matabbaciya tã wãye musu gari da yãƙi, tun da sãfe.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ ﴿٣٨﴾
And verily, an abiding torment seized them early in the morning.
meaning, a torment that they had no way of escaping or avoiding,
ARتفسير ابن كثير
فرجعوا على أدبارهم يتحسسون بالحيطان ويتوعدون لوطا " عليه السلام إلى الصباح .
ARتفسير الجلالين
"ولقد صبحهم بكرة" وقت الصبح من يوم غير معين "عذاب مستقر" دائم متصل بعذاب الآخرة
ARتفسير القرطبي
أي دائم عام استقر فيهم حتى يفضي بهم إلى عذاب الآخرة . وذلك العذاب قلب قريتهم عليهم وجعل أعلاها أسفلها . و " بكرة " هنا نكرة فلذلك صرفت .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَقَدْ» سبق إعرابها. «صَبَّحَهُمْ» ماض ومفعوله «بُكْرَةً» ظرف زمان «عَذابٌ» فاعل «مُسْتَقِرٌّ» صفة عذاب والجملة جواب القسم لا محل لها.