وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ
Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri
Yusuf Ali
And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning. Recitation 0:00
ENPickthall
And he indeed had warned them of Our blow, but they did doubt the warnings.
ENShakir
And certainly he warned them of Our violent seizure, but they obstinately disputed the warning.
HAHausa — Gumi
Kuma lalle, haƙĩƙa, ya yi musu gargaɗin damƙarMu, sai suka yi musu game da gargaɗin.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ...
As a favor from Us.
Allah said,
... كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا ...
Thus do We reward him who gives thanks. And he indeed had warned them of Our punishment,
meaning, before the torment struck his people, he warned them of Allah's torment and punishment. They did not heed the warning, nor listen to Lut,
... فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ﴿٣٦﴾
but they doubted the warnings!
i.e. but instead doubted and disputed the warning.
ARتفسير ابن كثير
أي ولقد كان قبل حلول العذاب بهم قد أنذرهم بأس الله وعذابه فما التفتوا إلى ذلك ولا أصغوا إليه بل شكوا فيه وتماروا به .
ARتفسير الجلالين
"ولقد أنذرهم" خوفهم لوط "بطشتنا" أخذتنا إياهم بالعذاب "فتماروا" تجادلوا وكذبوا "بالنذر" بإنذاره
ARتفسير القرطبي
"يعني لوطا خوفهم
ARإعراب — grammatical analysis
«وَلَقَدْ» انظر الآية - 4 - ، «أَنْذَرَهُمْ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر «بَطْشَتَنا» مفعول به ثان والجملة جواب القسم لا محل لها «فَتَمارَوْا» ماض وفاعله «بِالنُّذُرِ» متعلقان بالفعل والجملة معطوفة على ما قبلها.