نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ
NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara
Yusuf Ali
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Recitation
Pickthall
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Shakir
A favor from Us; thus do We reward him who gives thanks.
Hausa — Gumi
Sabõda wata ni´ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
نِعْمَةً مِّنْ عِندِنَا ...
As a favor from Us.
Allah said,
... كَذَلِكَ نَجْزِي مَن شَكَرَ ﴿٣٥﴾
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا ...
Thus do We reward him who gives thanks. And he indeed had warned them of Our punishment,
meaning, before the torment struck his people, he warned them of Allah's torment and punishment. They did not heed the warning, nor listen to Lut,
... فَتَمَارَوْا بِالنُّذُرِ﴿٣٦﴾
but they doubted the warnings!
i.e. but instead doubted and disputed the warning.
إعراب — grammatical analysis
«نِعْمَةً» مفعول لأجله «مِنْ عِنْدِنا» متعلقان بنعمة «كَذلِكَ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف ، «نَجْزِي» مضارع فاعله مستتر والجملة استئنافية لا محل لها «مِنْ» مفعول به «شَكَرَ» ماض فاعله مستتر والجملة صلة من.