إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحاً صَرْصَراً فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin
Yusuf Ali
For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster, Recitation 0:00
ENPickthall
Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,
ENShakir
Surely We sent on them a tornado in a day of bitter ill-luck
HAHausa — Gumi
Lalle Mũ, Mun aika da iska mai tsananin sauti a kansu, a cikin wani yinin nahĩsa mai dõgħwa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
So, Allah sent on them,
إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا ...
Verily, We sent against them a violently cold (Sarsar) wind
means, a bitterly cold and furious wind,
... فِي يَوْمِ نَحْسٍ ...
on a day of calamity,
against them, according to Ad-Dahhak, Qatadah and As-Suddi,
... مُّسْتَمِرٍّ ﴿١٩﴾
continuous,
upon them because the calamity, torment and destruction that they suffered in this life on that day continued with that of the Hereafter,
ARتفسير ابن كثير
وأنه تعالى أرسل " عليهم ريحا صرصرا " وهي الباردة الشديدة البرد " في يوم نحس " أي عليهم قاله الضحاك وقتادة والسدي " مستمر " عليهم نحسه ودماره لأنه يوم اتصل فيه عذابهم الدنيوي بالأخروي .
ARتفسير الجلالين
"إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا" أي شديدة الصوت "في يوم نحس" شؤم "مستمر" دائم الشؤم أو قويه وكان يوم الأربعاء آخر الشهر
ARتفسير القرطبي
أي شديدة البرد ; قاله قتادة والضحاك . وقيل : شديدة الصوت . وقد مضى في " حم السجدة " .
ARإعراب — grammatical analysis
«إِنَّا» إن واسمها ، «أَرْسَلْنا» ماض وفاعله «عَلَيْهِمْ» متعلقان بالفعل «رِيحاً» مفعول به «صَرْصَراً» صفة ريحا وجملة أرسلنا .. خبر إن وجملة إنا .. استئنافية لا محل لها «فِي يَوْمِ» متعلقان بأرسلنا «نَحْسٍ» مضاف إليه «مُسْتَمِرٍّ» صفة نحس.