هَذَا نَذِيرٌ مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
Yusuf Ali
This is a Warner, of the (series of) Warners of old!
Recitation
Pickthall
This is a warner of the warners of old.
Shakir
This is a warner of the warners of old.
Hausa — Gumi
wannan (Muhammadu) mai gargaɗi ne kamar irin mãsu gargaɗi na farko.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
A Warning and Exhortation, the Order to prostrate and to be humble
Allah said,
هَذَا نَذِيرٌ ...
This is a warner, (in reference to Muhammad),
... مِّنَ النُّذُرِ الْأُولَى ﴿٥٦﴾
from the warners of old.
means, just like the warners of old, he was sent as a Messenger as they were sent as Messengers.
Allah the Exalted said,
قُلْ مَا كُنتُ بِدْعاً مِّنَ الرُّسُلِ
Say:
"I am not a new thing among the Messengers.'' (46:9)
تفسير ابن كثير
" هذا نذير " يعني محمدا صلى الله عليه وسلم " من النذر الأولى" أي من جنسهم أرسل كما أرسلوا كما قال تعالى" قل ما كنت بدعا من الرسل " .
تفسير الجلالين
"هذا" محمد "نذير من النذر الأولى" من جنسهم أي رسول كالرسل قبله أرسل إليكم كما أرسلوا إلى أقوامهم
تفسير القرطبي
قال ابن جريج ومحمد بن كعب : يريد أن محمدا صلى الله عليه وسلم نذير بالحق الذي أنذر به الأنبياء قبله , فإن أطعتموه أفلحتم , وإلا حل بكم ما حل بمكذبي الرسل السالفة . وقال قتادة : يريد القرآن , وأنه نذير بما أنذرت به الكتب الأولى . وقيل : أي هذا الذي أخبرنا به من أخبار الأمم الماضية الذين هلكوا تخويف لهذه الأمة من أن ينزل بهم ما نزل بأولئك من النذر أي مثل النذر ; والنذر في قول العرب بمعنى الإنذار كالنكر بمعنى الإنكار ; أي هذا إنذار لكم . وقال أبو مالك : هذا الذي أنذرتكم به من وقائع الأمم الخالية هو في صحف إبراهيم وموسى . وقال السدي أخبرني أبو صالح قال : هذه الحروف التي ذكر الله تعالى من قوله تعالى : " أم لم ينبأ بما في صحف موسى . وإبراهيم " [ النجم : 37 ] إلى قوله : " هذا نذير من النذر الأولى " كل هذه في صحف إبراهيم وموسى .
إعراب — grammatical analysis
«هذا نَذِيرٌ» مبتدأ وخبره والجملة الاسمية استئنافية لا محل لها «مِنَ النُّذُرِ» متعلقان بنذير «الْأُولى » صفة النذر.