وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى
Wathamooda fama abqa
Yusuf Ali
And the Thamud nor gave them a lease of perpetual life. Recitation 0:00
ENPickthall
And (the tribe of) Thamud He spared not;
ENShakir
And Samood, so He spared not
HAHausa — Gumi
Da Samũdãwa, sa´an nan bai rage su ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah's statement,
وَثَمُودَ فَمَا أَبْقَى ﴿٥١﴾
And Thamud. He spared none,
declares that He destroyed them all and spared none of them,
ARتفسير ابن كثير
أي دمرهم فلم يبق منهم أحدا .
ARتفسير الجلالين
"وثمود" بالصرف اسم للأب وبلا صرف للقبيلة وهو معطوف على عادا "فما أبقى" منهم أحدا
ARتفسير القرطبي
ثمود هم قوم صالح أهلكوا بالصيحة . قرئ " ثمودا " [ التوبة : 70 ] وقد تقدم . وانتصب على العطف على عاد .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَثَمُودَ» معطوف على عاد «فَما أَبْقى » الفاء حرف عطف وما نافية وماض فاعله مستتر والجملة الفعلية معطوفة على أهلك.