وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
Yusuf Ali
That He hath promised a Second Creation (Raising of the Dead); Recitation 0:00
ENPickthall
And that He hath ordained the second bringing forth;
ENShakir
And that on Him is the bringing forth a second time;
HAHausa — Gumi
Kuma a kansa ne ƙãga halitta ta biyu take.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah the Exalted said,
وَأَنَّ عَلَيْهِ النَّشْأَةَ الْأُخْرَى ﴿٤٧﴾
And that upon Him is another bringing forth.
meaning, just as He first originated creation, He is able to bring it back to life, resurrecting it for the Day of Judgement,
ARتفسير ابن كثير
أي كما خلق البداءة هو قادر على الإعادة وهي النشأة الآخرة يوم القيامة.
ARتفسير الجلالين
"وأن عليه النشأة" بالمد والقصر "الأخرى" الخلقة الأخرى للبعث بعد الخلقة الأولى
ARتفسير القرطبي
أي إعادة الأرواح في الأشباح للبعث . وقرأ ابن كثير وأبو عمرو " النشاءة " بفتح الشين والمد ; أي وعد ذلك ووعده صدق .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَنَّ» حرف مشبه بالفعل «عَلَيْهِ» خبر مقدم «النَّشْأَةَ» اسم أن المؤخر «الْأُخْرى » صفة.