وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهاً آخَرَ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Wala tajAAaloo maAAa Allahi ilahan akhara innee lakum minhu natheerun mubeenun
Yusuf Ali
And make not another an object of worship with Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open!
Recitation
Pickthall
And set not any other god along with Allah; lo! I am a plain warner unto you from Him.
Shakir
And do not set up with Allah another god: surely I am a plain warner to you from Him.
Hausa — Gumi
Kuma kada ku sanya, tãre da Allah wani abin bautãwa na dabam, lalle nĩ, mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
... إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ...
Verily, I am a plain warner to you from Him. And set not up any other god along with Allah.
i.e. do not associate any partners with Him,
... إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥١﴾
Verily, I am a plain warner to you from Him.
تفسير ابن كثير
أي لا تشركوا به شيئا " إني لكم منه نذير مبين " .
تفسير الجلالين
"ولا تجعلوا مع الله إلها آخر إني لكم منه نذير مبين" يقدر قبل ففروا قل لهم
تفسير القرطبي
أمر محمدا صلى الله عليه وسلم أن يقول هذا للناس وهو النذير . وقيل : هو خطاب من الله للخلق .
إعراب — grammatical analysis
«وَلا» الواو حرف عطف ولا ناهية.
«تَجْعَلُوا» مضارع مجزوم والواو فاعله.
«مَعَ» ظرف مكان.
«اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه.
«إِلهاً» مفعول به.
«آخَرَ» صفة له والجملة معطوفة على ما قبلها.
«إِنِّي» إن واسمها.
«لَكُمْ» متعلقان بنذير.
«مِنْهُ» متعلقان بنذير أيضا.
«نَذِيرٌ» خبر إن.
«مُبِينٌ» صفة والجملة الاسمية تعليل.