فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Fafirroo ila Allahi innee lakum minhu natheerun mubeenun
Yusuf Ali
Hasten ye then (at once) to Allah: I am from Him a Warner to you, clear and open! Recitation 0:00
ENPickthall
Therefor flee unto Allah; lo! I am a plain warner unto you from him.
ENShakir
Therefore fly to Allah, surely I am a plain warner to you from Him.
HAHausa — Gumi
Sabõda haka ku gudu zuwa ga Allah, lalle nĩ mai gargaɗi kawai ne a gare ku, mai bayyanannen gargaɗi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ...
So, flee to Allah.
meaning, seek shelter with Him and trust in Him in all of your affairs,
... إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥٠﴾
وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ ...
Verily, I am a plain warner to you from Him. And set not up any other god along with Allah.
i.e. do not associate any partners with Him,
... إِنِّي لَكُم مِّنْهُ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ﴿٥١﴾
Verily, I am a plain warner to you from Him.
ARتفسير ابن كثير
أي الجئوا إليه واعتمدوا في أموركم عليه " إني لكم منه نذير مبين " .
ARتفسير الجلالين
"ففروا إلى الله" أي إلى ثوابه من عقابه بأن تطيعوه ولا تعصوه "إني لكم منه نذير مبين" بين الإنذار
ARتفسير القرطبي
لما تقدم ما جرى من تكذيب أممهم لأنبيائهم وإهلاكهم ; لذلك قال الله تعالى : لنبيه صلى الله عليه وسلم قل لهم يا محمد ; أي قل لقومك : " ففروا إلى الله إني لكم منه نذير مبين " أي فروا من معاصيه إلى طاعته . وقال ابن عباس : فروا إلى الله بالتوبة من ذنوبكم . وعنه فروا منه إليه واعملوا بطاعته . وقال محمد بن عبد الله بن عمرو بن عثمان بن عفان : " ففروا إلى الله " اخرجوا إلى مكة . وقال الحسين بن الفضل : احترزوا من كل شيء دون الله فمن فر إلى غيره لم يمتنع منه . وقال أبو بكر الوراق : فروا من طاعة الشيطان إلى طاعة الرحمن . وقال الجنيد : الشيطان داع إلى الباطل ففروا إلى الله يمنعكم منه . وقال ذو النون المصري : ففروا من الجهل إلى العلم , ومن الكفر إلى الشكر . وقال عمرو بن عثمان : فروا من أنفسكم إلى ربكم . وقال أيضا : فروا إلى ما سبق لكم من الله ولا تعتمدوا على حركاتكم . وقال سهل بن عبد الله : فروا مما سوى الله إلى الله . " إني لكم منه نذير مبين " أي أنذركم عقابه على الكفر والمعصية .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَفِرُّوا» الفاء الفصيحة وأمر مبني على حذف النون والواو فاعله.
«إِلَى اللَّهِ» لفظ الجلالة مجرور بإلى وهما متعلقان بالفعل والجملة جواب شرط مقدر لا محل لها.
«إِنِّي» إن واسمها.
«لَكُمْ» متعلقان بنذير.
«مِنْهُ» متعلقان بنذير أيضا.
«نَذِيرٌ» خبر إن.
«مُبِينٌ» صفة والجملة الاسمية تعليل.