تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ
Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin
Yusuf Ali
To be observed and commemorated by every devotee turning (to Allah). Recitation 0:00
ENPickthall
A vision and a reminder for every penitent slave.
ENShakir
To give sight and as a reminder to every servant who turns frequently (to Allah).
HAHausa — Gumi
Dõmin wãyar da ido da tunãtarwa ga dukan bãwa mai tawakkali?
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
تَبْصِرَةً وَذِكْرَى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيبٍ ﴿٨﴾
An insight and a Reminder for every servant who turns to Allah in repentance.
Allah says that observing the creation of the heavens and earth and all the great things that He has placed in them provides insight, proof and a lesson for every penitent servant who submits in humbleness and repentance to Allah feeling fear, in awe of Him.
ARتفسير ابن كثير
أي ومشاهدة خلق السماوات والأرض وما جعل فيهما من الآيات العظيمة تبصرة ودلالة وذكرى لكل عبد منيب أي خاضع خائف وجل رجاع إلى الله عز وجل .
ARتفسير الجلالين
"تبصرة" مفعول له أي فعلنا ذلك تبصيرا منا "وذكرى" تذكيرا "لكل عبد منيب" رجاع إلى طاعتنا
ARتفسير القرطبي
أي جعلنا ذلك تبصرة لندل به على كمال قدرتنا . وقال أبو حاتم : نصب على المصدر ; يعني جعلنا ذلك تبصيرا وتنبيها على قدرتنا " وذكرى " معطوف عليه .
ARإعراب — grammatical analysis
«تَبْصِرَةً» مفعول لأجله.
«وَذِكْرى » معطوف على تبصرة.
«لِكُلِّ» متعلقان بتبصرة.
«عَبْدٍ» مضاف إليه.
«مُنِيبٍ» صفة عبد.