هَذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ
Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin
Yusuf Ali
(A voice will say:) "This is what was promised for you,- for every one who turned (to Allah) in sincere repentance, who kept (His Law), Recitation 0:00
ENPickthall
(And it is said): This is that which ye were promised. (It is) for every penitent and heedful one,
ENShakir
This is what you were promised, (it is) for every one who turns frequently (to Allah), keeps (His limits);
HAHausa — Gumi
"Wannan shĩ ne abin da ake yi muku wa´adi da shi ga dukan mai yawan kõmawa ga Allah, mai tsarewar (umurninSa).
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ ...
This is what you were promised -- (it is) for those returning,
means, who go back to Allah in sincere repentance intending not to repeat sin,
... حَفِيظٍ ﴿٣٢﴾
Hafiz,
who preserve their covenant with Allah and do not break or betray it,
ARتفسير ابن كثير
أي رجاع تائب مقلع " حفيظ " أي يحفظ العهد فلا ينقضه ولا ينكثه وقال عبيد بن عمر الأواب الحفيظ الذي لا يجلس مجلسا فيقوم حتى يستغفر الله عز وجل " .
ARتفسير الجلالين
"هذا" المرئي "ما توعدون" بالتاء والياء في الدنيا ويبدل من للمتقين قوله : "لكل أواب" رجاع إلى طاعة الله "حفيظ" حافظ لحدوده
ARتفسير القرطبي
أي ويقال لهم هذا الجزاء الذي وعدتم في الدنيا على ألسنة الرسل . وقراءة العامة " توعدون " بالتاء على الخطاب . وقرأ ابن كثير بالياء على الخبر ; لأنه أتى بعد ذكر المتقين .
ARإعراب — grammatical analysis
«هذا ما» مبتدأ وخبره والجملة اعتراضية لا محل لها.
«تُوعَدُونَ» مضارع مبني للمجهول والواو نائب فاعل والجملة صلة لا محل لها.
«لِكُلِّ» بدل من قوله للمتقين.
«أَوَّابٍ» مضاف إليه.
«حَفِيظٍ» صفة.