وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً
Wamaghanima katheeratan yakhuthoonaha wakana Allahu AAazeezan hakeeman
Yusuf Ali
And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom. Recitation 0:00
ENPickthall
And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.
ENShakir
And many acquisitions which they will take; and Allah is Mighty, Wise.
HAHausa — Gumi
Da waɗansu ganĩmõmi mãsu yawa da zã su karɓo su. Kuma Allah Yã kasance Mabuwayi, Mai hikima.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا ﴿١٩﴾
And abundant spoils that they will capture. And Allah is Ever All-Mighty, All-Wise.
ARتفسير ابن كثير
قال ابن أبي حاتم حدثنا أحمد بن محمد بن يحيى بن سعيد القطان حدثنا عبيد الله بن موسى يعني ابن عبيدة حدثني إياس بن سلمة عن أبيه قال بينما نحن قائلون إذ نادى منادي رسول الله صلى الله عليه وسلم أيها الناس البيعة البيعة نزل روح القدس قال فثرنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو تحت شجرة سمرة فبايعناه فذلك قول الله تعالى " لقد رضي الله عن المؤمنين إذ يبايعونك تحت الشجرة " قال فبايع رسول الله صلى الله عليه وسلم لعثمان رضي الله عنه بإحدى يديه على الأخرى فقال الناس هنيئا لابن عفان يطوف بالبيت ونحن ههنا فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم" لو مكث كذا وكذا سنة ما طاف حتى أطوف " .
ARتفسير الجلالين
"ومغانم كثيرة يأخذونها" من خيبر "وكان الله عزيزا حكيما" أي لم يزل متصفا بذلك
ARتفسير القرطبي
يعني أموال خيبر , وكانت خيبر ذات عقار وأموال , وكانت بين الحديبية ومكة . فـ " مغانم " على هذا بدل من " فتحا قريبا " والواو مقحمة . وقيل " ومغانم " فارس والروم .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَمَغانِمَ» حرف عطف ومعطوف على فتحا.
«كَثِيرَةً» صفة.
«يَأْخُذُونَها» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعله وها مفعوله والجملة صفة مغانم.
«وَكانَ اللَّهُ عَزِيزاً حَكِيماً» الواو حرف استئناف وكان واسمها وخبراها والجملة مستأنفة.