ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ
Thalika biannahum karihoo ma anzala Allahu faahbata aAAmalahum
Yusuf Ali
That is because they hate the Revelation of Allah; so He has made their deeds fruitless. Recitation 0:00
ENPickthall
That is because they are averse to that which Allah hath revealed, therefor maketh He their actions fruitless.
ENShakir
That is because they hated what Allah revealed, so He rendered their deeds null.
HAHausa — Gumi
Wannan, sabõda lalle sũ, sun ƙi abin da Allah Ya saukar dõmin haka Ya ɓata ayyukansu.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Thus, Allah says,
ذَلِكَ بِأَنَّهُمْ كَرِهُوا مَا أَنزَلَ اللَّهُ ...
That is because they hate that which Allah has sent down;
which means that they did not want or like what Allah revealed.
... فَأَحْبَطَ أَعْمَالَهُمْ ﴿٩﴾
so He made their deeds fruitless.
ARتفسير ابن كثير
" ذلك بأنهم كرهوا ما أنزل الله " أي لا يريدونه ولا يحبونه " فأحبط أعمالهم " .
ARتفسير الجلالين
"ذلك" التعس والإضلال "بأنهم كرهوا ما أنزل الله" من القرآن المشتمل على التكاليف
ARتفسير القرطبي
أي ذلك الإضلال والإتعاس ; لأنهم " كرهوا ما أنزل الله " من الكتب والشرائع .
ARإعراب — grammatical analysis
«ذلِكَ» مبتدأ.
«بِأَنَّهُمْ» حرف جر وأن واسمها.
«كَرِهُوا» ماض وفاعله وجملة كرهوا خبر أن.
«ما» مفعول به.
«أَنْزَلَ» ماض.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة فاعل والجملة صلة والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل جر بالباء وهما متعلقان بمحذوف خبر المبتدأ.
«فَأَحْبَطَ أَعْمالَهُمْ» معطوف على كرهوا.