كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ
Kaalmuhli yaghlee fee albutooni
Yusuf Ali
Like molten brass; it will boil in their insides. Recitation 0:00
ENPickthall
Like molten brass, it seetheth in their bellies
ENShakir
Like dregs of oil; it shall boil in (their) bellies,
HAHausa — Gumi
Kamar narkakken kwalta yanã tafasa a cikin cikunna.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
كَالْمُهْلِ ...
Like boiling oil,
means, like the dregs of oil.
... يَغْلِي فِي الْبُطُونِ ﴿٤٥﴾
كَغَلْيِ الْحَمِيمِ ﴿٤٦﴾
it will boil in the bellies, like the boiling of scalding water.
means, because of its heat and rancidity.
ARتفسير ابن كثير
قوله \ كالمهل \ قالوا كعكر الزيت \ يغلي في البطون \ .
ARتفسير الجلالين
\كالمهل\ أي كدردي الزيت الأسود خبر ثان \يغلي في البطون\ بالفوقانية خبر ثالث وبالتحتانية حال من المهل
ARتفسير القرطبي
وشجرة الزقوم خلقها الله في جهنم وسماها الشجرة الملعونة , فإذا جاع أهل النار التجئوا إليها فأكلوا منها , فغليت في بطونهم كما يغلي الماء الحار . وشبه ما يصير منها إلى بطونهم بالمهل , وهو النحاس المذاب . وقراءة العامة \ تغلي \ بالتاء حملا على الشجرة . وقرأ ابن كثير وحفص وابن محيصن ورويس عن يعقوب \ يغلي \ بالياء حملا على الطعام ; وهو في معنى الشجرة . ولا يحمل على المهل لأنه ذكر للتشبيه .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَالْمُهْلِ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف خبر ثان «يَغْلِي» مضارع فاعله مستتر «فِي الْبُطُونِ» متعلقان بالفعل والجملة حال