فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ
FadaAAa rabbahu anna haolai qawmun mujrimoona
Yusuf Ali
(But they were aggressive:) then he cried to his Lord: "These are indeed a people given to sin." Recitation 0:00
ENPickthall
And he cried unto his Lord, (saying): These are guilty folk.
ENShakir
Then he called upon his Lord: These are a guilty people.
HAHausa — Gumi
Sai ya kirayi Ubangjinsa cħwa waɗannan mutãnene mãsu laifi.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
And Allah says here:
فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَؤُلَاء قَوْمٌ مُّجْرِمُونَ ﴿٢٢﴾
So he (Musa) called upon his Lord (saying): "These are indeed the people who are criminals.''
Whereupon Allah commanded him to bring the Children of Israel out from among them, without the command, consent or permission of Fir`awn.
ARتفسير ابن كثير
هكذا قال ههنا " فدعا ربه أن هؤلاء قوم مجرمون " فعند ذلك أمره الله تعالى أن يخرج ببني إسرائيل من بين أظهرهم من غير أمر فرعون ومشاورته واستئذانه ولهذا قال جل جلاله .
ARتفسير الجلالين
"فدعا ربه أن" أي بأن "هؤلاء قوم مجرمون" مشركون
ARتفسير القرطبي
" فدعا ربه " فيه حذف ; أي فكفروا فدعا ربه . " أن هؤلاء " بفتح " أن " أي بأن هؤلاء . " قوم مجرمون " أي مشركون , قد امتنعوا من إطلاق بني إسرائيل ومن الإيمان .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَدَعا» الفاء حرف عطف وماض فاعله مستتر «رَبَّهُ» مفعول به والجملة معطوفة على جملة مقدرة «أَنَّ هؤُلاءِ قَوْمٌ» أن واسمها وخبرها «مُجْرِمُونَ» صفة قوم والمصدر المؤول من أن وما بعدها في محل نصب بنزع الخافض والجار والمجرور متعلقان بالفعل دعا