وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Waalkitabi almubeeni
Yusuf Ali
By the Book that makes things clear;-
Recitation
Pickthall
By the Scripture that maketh plain
Shakir
I swear by the Book that makes manifest (the truth).
Hausa — Gumi
Inã rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ ﴿٢﴾
By the manifest Book that makes things clear.
تفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن القرآن العظيم .
تفسير الجلالين
"والكتاب" القرآن "المبين" المظهر الحلال من الحرام
تفسير القرطبي
إن جعلت " حم " جواب القسم تم الكلام عند قوله : " المبين " ثم تبتدئ " إنا أنزلناه " . وإن جعلت " إنا كنا منذرين " جواب القسم الذي هو " الكتاب " وقفت على " منذرين " وابتدأت " فيها يفرق كل أمر حكيم " . وقيل : الجواب " إنا أنزلناه " , وأنكره بعض النحويين من حيث كان صفة للمقسم به , ولا تكون صفة المقسم به جوابا للقسم , والهاء في " أنزلناه " للقرآن . ومن قال : أقسم بسائر الكتب فقوله : " إنا أنزلناه " كنى به عن غير القرآن , على ما تقدم بيانه في أول " الزخرف "