وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ
Waalkitabi almubeeni
Yusuf Ali
By the Book that makes things clear,- Recitation 0:00
ENPickthall
By the Scripture which maketh plain,
ENShakir
I swear by the Book that makes things clear:
HAHausa — Gumi
Ina rantsuwa da Littãfi Mabayyani.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah says:
حم ﴿١﴾
وَالْكِتَابِ الْمُبِين ِ﴿٢﴾
Ha-Mim.
By the manifest Book.
means, plain and clear in both wording and meaning, because it was revealed in the language of the Arabs, which is the most eloquent language for communication among people.
ARتفسير ابن كثير
أي البين الواضح الجلي المعاني والألفاظ لأنه نزل بلغة العرب التي هي أفصح اللغات للتخاطب بين الناس .
ARتفسير الجلالين
"والكتاب" القرآن "المبين" المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة
ARتفسير القرطبي
وقيل : " حم " قسم . " والكتاب المبين " قسم ثان ; ولله أن يقسم بما شاء . والجواب " إنا جعلناه " . وقال ابن الأنباري : من جعل جواب " والكتاب " " حم " - كما تقول نزل والله وجب والله - وقف على " الكتاب المبين " . ومن جعل جواب القسم " إنا جعلناه " لم يقف على " الكتاب المبين " . وقيل : المراد بالكتاب جميع الكتب المنزلة على الأنبياء ; لأن الكتاب اسم جنس فكأنه أقسم بجميع ما أنزل من الكتب أنه جعل القرآن عربيا . ونعت الكتاب بالمبين لأن الله بين فيه أحكامه وفرائضه ; على ما تقدم في غير موضع .