وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاء إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Wahuwa allathee fee alssamai ilahun wafee alardi ilahun wahuwa alhakeemu alAAaleemu
Yusuf Ali
It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.
Recitation
Pickthall
And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.
Shakir
And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing.
Hausa — Gumi
Kuma Shĩ ne wanda ke abin bautãwa a sama kuma abin bautãwa a ƙasa, kuma, Shĩ ne Mai hikima, Masani.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
The Uniqueness of the Lord
Allah exalted says,
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاء إِلَهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَهٌ ...
It is He Who is the only God in the heaven and the only God on the earth.
means, He is the God of those who are in the heavens and the God of those who are on earth; all of them worship Him and are humbled before Him.
... وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ ﴿٨٤﴾
And He is the All-Wise, the All-Knower.
This Ayah is like the Ayah:
وَهُوَ اللَّهُ فِى السَّمَـوَتِ وَفِى الاٌّرْضِ يَعْلَمُ سِرَّكُمْ وَجَهْرَكُمْ وَيَعْلَمُ مَا تَكْسِبُونَ
And He is Allah in the heavens and on the earth; He knows what you conceal and what you reveal, and He knows what you earn. (6:3)
which means, He is the One who is called Allah in the heavens and on the earth.
تفسير ابن كثير
أي هو إله من في السماء وإله من في الأرض يعبده أهلهما وكلهم خاضعون له أذلاء بين يديه" هو الحكيم العليم " وهذه الآية كقوله سبحانه وتعالى " وهو الله في السموات وفي الأرض يعلم سركم وجهركم ويعلم ما تكسبون " أي هو المدعو الله في السموات والأرض .
تفسير الجلالين
"وهو الذي" هو "في السماء إله وفي الأرض إله" بتحقيق الهمزتين وإسقاط الأولى وتسهيلها كالياء أي معبود وكل من الظرفين متعلق بما بعده "وهو الحكيم" في تدبير خلقه "العليم" بمصالحهم
تفسير القرطبي
هذا تكذيب لهم في أن لله شريكا وولدا ; أي هو المستحق للعبادة في السماء والأرض . وقال عمر رضي الله عنه وغيره : المعنى وهو الذي في السماء إله في الأرض ; وكذلك قرأ . والمعنى أنه يعبد فيهما . وروي أنه قرأ هو وابن مسعود وغيرهما " وهو الذي في السماء الله وفي الأرض الله " وهذا خلاف المصحف . و " إله " رفع على أنه خبر مبتدأ محذوف ; أي وهو الذي في السماء هو إله ; قاله أبو علي . وحسن حذفه لطول الكلام . وقيل : " في " بمعنى على ; كقوله تعالى : " ولأصلبنكم في جذوع النخل " [ طه : 71 ] أي على جذوع النخل ; أي هو القادر على السماء والأرض .
إعراب — grammatical analysis
«وَهُوَ» الواو حرف استئناف ومبتدأ «الَّذِي» خبره والجملة مستأنفة «فِي السَّماءِ» متعلقان بخبر محذوف «إِلهٌ» مبتدأ مؤخر والجملة صلة. «وَفِي الْأَرْضِ إِلهٌ» معطوف «وَهُوَ» الواو حرف استئناف وهو مبتدأ «الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ» خبران والجملة مستأنفة