ادْخُلُوا الْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ تُحْبَرُونَ
Odkhuloo aljannata antum waazwajukum tuhbaroona
Yusuf Ali
Enter ye the Garden, ye and your wives, in (beauty and) rejoicing. Recitation 0:00
ENPickthall
Enter the Garden, ye and your wives, to be made glad.
ENShakir
Enter the garden, you and your wives; you shall be made happy.
HAHausa — Gumi
Ku shiga Aljanna, kũ da mãtan aurenku, anã girmama ku.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
ادْخُلُوا الْجَنَّةَ ...
Enter Paradise,
means, they will be told to enter Paradise.
... أَنتُمْ وَأَزْوَاجُكُمْ ...
you and your wives,
means, your counterparts
... تُحْبَرُونَ ﴿٧٠﴾
in happiness (Tuhbarun).
means, in delight and joy.
ARتفسير ابن كثير
أي يقال لهم ادخلوا الجنة " أنتم وأزواجكم " أي نظراؤكم " تحبرون " أي تتنعمون وتسعدون قال يحيى بن أبي كثير يعني سماع الغناء . والحبرة أعم من هذا كله قال العجاج : فالحمد لله الذي أعطى الحبر موالي الحق إن المولى شكر .
ARتفسير الجلالين
"ادخلوا الجنة أنتم" مبتدأ "وأزواجكم" زوجاتكم "تحبرون" تسرون وتكرمون خبر المبتدأ
ARتفسير القرطبي
أي يقال لهم ادخلوا الجنة , أو يا عبادي الذين آمنوا ادخلوا الجنة .
ARإعراب — grammatical analysis
«ادْخُلُوا» أمر مبني على حذف النون والواو فاعله «الْجَنَّةَ» مفعول به والجملة مقول القول المحذوف «أَنْتُمْ» مبتدأ «وَأَزْواجُكُمْ» معطوف على المبتدأ «تُحْبَرُونَ» مضارع مبني للمجهول مرفوع والواو نائب فاعل والجملة خبر المبتدأ