وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِئُون
Wama yateehim min nabiyyin illa kanoo bihi yastahzioona
Yusuf Ali
And never came there a prophet to them but they mocked him.
Recitation
Pickthall
And never came there unto them a prophet but they used to mock him.
Shakir
And there came not to them a prophet but they mocked at him.
Hausa — Gumi
Kuma wani Annabi bai je musu ba fãce sun kasance, game da shi, sunã mãsu yin izgili.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَمَا يَأْتِيهِم مِّن نَّبِيٍّ إِلَّا كَانُوا بِهِ يَسْتَهْزِؤُون ﴿٧﴾
And never came there a Prophet to them but they used to mock at him.
means, they disbelieved him and mock at him.
تفسير ابن كثير
أي يكذبونه ويسخرون به .
تفسير الجلالين
"وما" كان "يأتيهم" أتاهم "من نبي إلا كانوا به يستهزئون" كاستهزاء قومك بك وهذا تسلية له صلى الله عليه وسلم
تفسير القرطبي
" وما يأتيهم من نبي " أي لم يكن يأتيهم نبي " إلا كانوا به يستهزئون " كاستهزاء قومك بك . يعزي نبيه محمدا صلى الله عليه وسلم ويسليه .
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف عطف وما نافية «يَأْتِيهِمْ» مضارع ومفعوله «مِنْ» حرف جر زائد «نَبِيٍّ» مجرور لفظا مرفوع محلا فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها «إِلَّا» حرف
حصر «كانُوا» كان واسمها «بِهِ» متعلقان بالفعل بعدهما «يَسْتَهْزِؤُنَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا حال مستثنى من عموم الأحوال