وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ
Wakam arsalna min nabiyyin fee alawwaleena
Yusuf Ali
But how many were the prophets We sent amongst the peoples of old? Recitation 0:00
ENPickthall
How many a prophet did We send among the men of old!
ENShakir
And how many a prophet have We sent among the ancients.
HAHausa — Gumi
Alhãli kuwa sau nawa Muka(1) aika wani Annabi a cikin mutãnen fãrko!
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Consolation to the Prophet for the Disbelief of Quraysh
Then Allah consoles His Prophet for the disbelief of his people, and commands him to bear it with patience.
وَكَمْ أَرْسَلْنَا مِن نَّبِيٍّ فِي الْأَوَّلِينَ ﴿٦﴾
And how many a Prophet have We sent amongst the men of old.
meaning, among the sects (communities) of old.
ARتفسير ابن كثير
أي في شيع الأولين .
ARتفسير القرطبي
" كم " هنا خبرية والمراد بها التكثير ; والمعنى ما أكثر ما أرسلنا من الأنبياء . كما قال : " كم تركوا من جنات وعيون " [ الدخان : 25 ] أي ما أكثر ما تركوا .
ARإعراب — grammatical analysis
بنضرب «وَكَمْ» الواو حرف استئناف وكم خبرية في محل نصب مفعول به مقدم لأرسلنا «أَرْسَلْنا» ماض وفاعله والجملة مستأنفة «مِنْ» حرف جر زائد «نَبِيٍّ» تمييز كم «فِي الْأَوَّلِينَ» متعلقان بالفعل