وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
Wama nureehim min ayatin illa hiya akbaru min okhtiha waakhathnahum bialAAathabi laAAallahum yarjiAAoona
Yusuf Ali
We showed them Sign after Sign, each greater than its fellow, and We seized them with Punishment, in order that they might turn (to Us).
Recitation
Pickthall
And every token that We showed them was greater than its sister (token), and We grasped them with the torment, that haply they might turn again.
Shakir
And We did not show them a sign but it was greater than its like, and We overtook them with chastisement that they may turn.
Hausa — Gumi
Kuma ba Mu nũna musu wata ãyã ba, fãce ita ce mafi girma daga ´yar´uwarta. Kuma Muka kãma su da azãba, tsammãninsu kõ sunã kõmõwa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَمَا نُرِيهِم مِّنْ آيَةٍ إِلَّا هِيَ أَكْبَرُ مِنْ أُخْتِهَا ...
And not an Ayah We showed them but it was greater than its fellow preceding it,
but despite that they would not give up their sin, misguidance, ignorance and confusion.
... وَأَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ ﴿٤٨﴾
and We seized them with torment, in order that they might turn.
تفسير ابن كثير
أي ومع هذا ما رجعوا عن غيهم وضلالهم وجهلهم وخبالهم .
تفسير الجلالين
"وما نريهم من آية" من آيات العذاب كالطوفان وهو ماء دخل بيوتهم ووصل إلى حلوق الجالسين سبعة أيام والجراد "إلا هي أكبر من أختها" قرينتها التي قبلها "وأخذناهم بالعذاب لعلهم يرجعون" عن الكفر
تفسير القرطبي
أي كانت آيات موسى من أكبر الآيات , وكانت كل واحدة أعظم مما قبلها . وقيل : " إلا هي أكبر من أختها " لأن الأولى تقتضي علما والثانية تقتضي علما , فتضم الثانية إلى الأولى فيزداد الوضوح , ومعنى الأخوة المشاكلة المناسبة ; كما يقال : هذه صاحبة هذه ; أي قريبتان في المعنى .
إعراب — grammatical analysis
«وَما» الواو حرف استئناف وما نافية «نُرِيهِمْ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة مستأنفة «مِنْ» زائدة «آيَةٍ» مجرور لفظا منصوب محلا مفعول به ثان «إِلَّا» حرف حصر «هِيَ أَكْبَرُ» مبتدأ وخبره والجملة الاسمية صفة «مِنْ أُخْتِها» متعلقان بأكبر «وَأَخَذْناهُمْ» الواو حالية وماض وفاعله ومفعوله والجملة حالية «بِالْعَذابِ» متعلقان بالفعل «لَعَلَّهُمْ» لعل واسمها «يَرْجِعُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر لعلهم والجملة الاسمية تعليلية