quranopedia

Az-Zukhruf · Ayah 47 of 89

Qur'an 43:47

فَلَمَّا جَاءهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ

Falamma jaahum biayatina itha hum minha yadhakoona

Yusuf Ali
But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.
Recitation
Pickthall
But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.
Shakir
But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.
Hausa — Gumi
To, a lõkacin da ya jħ musu da ãyõyinMu, sai gã su sunã yi musu dãriya.
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 43:47

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
Musa was sent with the Message of Tawhid to Fir`awn and His Chiefs Allah tells, وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوسَى بِآيَاتِنَا إِلَى فِرْعَوْنَ وَمَلَئِهِ فَقَالَ إِنِّي رَسُولُ رَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٤٦﴾ فَلَمَّا جَاءهُم بِآيَاتِنَا إِذَا هُم مِّنْهَا يَضْحَكُونَ ﴿٤٧﴾ And indeed We did send Musa with Our Ayat to Fir`awn and his chiefs. He said: "Verily, I am a Messenger of the Lord of all that exists.'' But when he came to them with Our Ayat, behold, they laughed at them. Here Allah tells us about His servant and Messenger Musa, peace be upon him, and how He sent him to Fir`awn and his chiefs. That is, his governors, ministers, leaders and followers among the Egyptians and the Children of Israel. Allah sent him to call them to worship Allah alone, with no partner or associate, and to forbid them from worshipping anything other than Him. He sent him with mighty signs, such as his hand and his staff, other signs such as the flood, locusts, Qummal, frogs and blood, and the loss of their crops and lives. Yet despite all that they remained arrogant and stubbornly refused to follow him; they rejected his message and made fun of it, and laughed at the one who had brought it.
تفسير ابن كثير
ومع هذا كله استكبروا عن اتباعها والانقياد لها وكذبوها وسخروا منها وضحكوا ممن جاءهم بها .
تفسير الجلالين
"فلما جاءهم بآياتنا" الدالة على رسالته
تفسير القرطبي
استهزاء وسخرية ; يوهمون أتباعهم أن تلك الآيات سحر وتخييل , وأنهم قادرون عليها .
إعراب — grammatical analysis
«فَلَمَّا» حرف استئناف ولما ظرفية شرطية غير جازمة «جاءَهُمْ» ماض ومفعوله والفاعل مستتر والجملة في محل جر بالإضافة «بِآياتِنا» متعلقان بالفعل «إِذا» فجائية «هُمْ» مبتدأ «مِنْها» متعلقان بما بعدهما «يَضْحَكُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر المبتدأ وجملة جواب الشرط لا محل لها لأنها جواب لما.

Topics