فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ
Faintaqamna minhum faonthur kayfa kana AAaqibatu almukaththibeena
Yusuf Ali
So We exacted retribution from them: now see what was the end of those who rejected (Truth)!
Recitation
Pickthall
So We requited them. Then see the nature of the consequence for the rejecters!
Shakir
So We inflicted retribution on them, then see how was the end of the rejecters.
Hausa — Gumi
Sabõda haka Muka yi musu azãbar rãmuwa. To, ka dũbi yadda ãƙibar mãsu ƙaryatãwa take.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ ...
So We took revenge on them,
means, on the disbelieving nations, by inflicting various kinds of punishments, as Allah has described in the stories of those nations.
... فَانظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ ﴿٢٥﴾
then see what was the end of those who denied.
means, see what became of them, how they were destroyed and how Allah saved the believers.
تفسير ابن كثير
قال تعالى " فانتقمنا منهم " أي من الأمم المكذبة بأنواع من العذاب كما فصله تبارك وتعالى في قصصهم " فانظر كيف كان عاقبة المكذبين " أي كيف بادوا وهلكوا وكيف نجى الله المؤمنين .
تفسير الجلالين
"فانتقمنا منهم" أي من المكذبين للرسل قبلك
تفسير القرطبي
" فانتقمنا منهم " بالقحط والقتل والسبي " فانظر كيف كان عاقبة المكذبين " آخر أمر من كذب الرسل .
إعراب — grammatical analysis
«فَانْتَقَمْنا» الفاء حرف عطف وماض وفاعله والجملة معطوفة على ما قبلها «مِنْهُمْ» متعلقان بالفعل «فَانْظُرْ» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر «كَيْفَ» اسم استفهام في محل نصب خبر مقدم «كانَ» ماض ناقص «عاقِبَةُ» اسمها «الْمُكَذِّبِينَ» مضاف إليه وجملة فانظر جواب شرط مقدر لا محل لها و
جملة كيف كان سدت مسد مفعول انظر