quranopedia

Ash-Shura · Ayah 34 of 53

Qur'an 42:34

أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ

Aw yoobiqhunna bima kasaboo wayaAAfu AAan katheerin

Yusuf Ali
Or He can cause them to perish because of the (evil) which (the men) have earned; but much doth He forgive.
Recitation
Pickthall
Or He causeth them to perish on account of that which they have earned - And He forgiveth much -
Shakir
Or He may make them founder for what they have earned, and (even then) pardon most;
Hausa — Gumi
Kõ Ya halakã su (sũ jirãgen) sabõda abin da mãsu su suka sanã´anta, alhãli kuwa Yanã yãfe (laifuffuka) mãsu yawa.
Yoruba
Yoruba translation of Qur'an 42:34

The Yoruba translation exists only as a scanned image.

Tafsir Ibn Kathir
أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا ... Or He may destroy them because of that which their (people) have earned. means, if He wills, He may destroy the ships and drown them, because of the sins of the people on board. ... وَيَعْفُ عَن كَثِيرٍ ﴿٣٤﴾ And He pardons much. means, of their sins; if He were to punish them for all of their sins, He would destroy everyone who sails on the sea. Some of the scholars interpreted the Ayah َوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا (Or He may destroy them because of that which their (people) have earned). as meaning, if He willed, He could send the wind to blow fiercely so that it would take the ships and divert them from their courses, driving them to the right or the left, so that they would be lost and would not be able to follow their intended path. This interpretation also includes the idea of their being destroyed. This also fits the first meaning, which is that if Allah willed, He could cause the wind to cease, in which case the ships would stop moving, or He could make the wind fierce, in which case the ships would be lost and destroyed. But by His grace and mercy, He sends the wind according to their needs, just as He sends rain that is sufficient. If He sent too much rain, it would destroy their houses, and if He sent too little, their crops and fruits would not grow. In the case of lands such as Egypt, He sends water from another land, because they do not need rain; if rain were to fall upon them, it would destroy their houses and cause walls to collapse.
تفسير ابن كثير
أي ولو شاء لأهلك السفن وغرقها بذنوب أهلها الذين هم راكبون فيها " ويعفوا عن كثير " أي من ذنوبهم ولو آخذهم بجميع ذنوبهم لأهلك كل من ركب البحر وقال بعض علماء التفسير معنى قوله تعالى " أو يوبقهن بما كسبوا " أي لو شاء لأرسل الريح قوية عاتية فأخذت السفن وأحالتها عن سيرها المستقيم فصرفتها ذات اليمين أو ذات الشمال آبقة لا تسير على طريق ولا إلى جهة مقصد وهذا القول هو يتضمن هلاكها وهو مناسب للأول وهو أنه تعالى لو شاء لسكن الريح فوقفت أو لقواه فشردت وأبقت وهلكت ولكن من لطفه ورحمته أنه يرسله بحسب الحاجة كما يرسل المطر بقدر الكفاية ولو أنزله كثيرا جدا لهدم البنيان أو قليلا لما أنبت الزرع والثمار حتى إنه يرسل إلى مثل بلاد مصر سيحا من أرض أخرى غيرها لأنهم لا يحتاجون إلى مطر ولو أنزل عليهم لهدم بنيانهم وأسقط جدرانهم .
تفسير الجلالين
"أو يوبقهن" عطف على يسكن أي يغرقهن بعصف الريح بأهلهن "بما كسبوا" أي أهلهن من الذنوب "ويعف عن كثير" منها فلا يغرق أهله
تفسير القرطبي
أي وإن يشأ يجعل الرياح عواصف فيوبق السفن أي يغرقهن بذنوب أهلها . وقيل : يوبق أهل السفن .
إعراب — grammatical analysis
«أَوْ» حرف عطف «يُوبِقْهُنَّ» مضارع ومفعوله والفاعل مستتر والجملة معطوفة على ما قبلها «بِما» متعلقان بالفعل «كَسَبُوا» ماض وفاعله والجملة صلة ما «وَيَعْفُ» معطوف على يسكن فهو مجزوم مثله وعلامة جزمه حذف حرف العلة والفاعل مستتر «عَنْ كَثِيرٍ» متعلقان بالفعل

Topics

Similar wording