وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Wanajjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona
Yusuf Ali
But We delivered those who believed and practised righteousness.
Recitation
Pickthall
And We delivered those who believed and used to keep their duty to Allah.
Shakir
And We delivered those who believed and guarded (against evil).
Hausa — Gumi
Kuma Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni kuma suka kasance sunã yin taƙawa.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿١٨﴾
And We saved those who believed and had Taqwa.
means, `We saved them from among them, and no harm came to them;' Allah saved them along with His Prophet Salih, peace be upon him, because of their fear of Allah.
تفسير ابن كثير
" ونجينا الذين آمنوا " أي من بين أظهرهم لم يمسهم سوء ولا نالهم من ذلك ضرر بل نجاهم الله تعالى مع نبيهم صالح عليه الصلاة والسلام بإيمانهم وبتقواهم لله عز وجل .
تفسير الجلالين
"ونجينا" منها "الذين آمنوا وكانوا يتقون" الله
تفسير القرطبي
يعني صالحا ومن آمن به ; أي ميزناهم عن الكفار , فلم يحل بهم ما حل بالكفار , وهكذا يا محمد نفعل بمؤمني قومك وكفارهم .
إعراب — grammatical analysis
وَنَجَّيْنَا الَّذِينَ» ماض وفاعله ومفعوله والجملة معطوفة على ما قبلها «آمَنُوا» ماض وفاعله والجملة صلة «وَكانُوا» الواو حرف عطف وكان واسمها «يَتَّقُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا