وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
Waanjayna allatheena amanoo wakanoo yattaqoona
Yusuf Ali
And We saved those who believed and practised righteousness. Recitation 0:00
ENPickthall
And we saved those who believed and used to ward off (evil).
ENShakir
.And We delivered those who believed and who guarded (against evil).
HAHausa — Gumi
Muka tsĩrar da waɗanda suka yi ĩmãni, kuma sun kasance sunã taƙawa.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
... بِمَا ظَلَمُوا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِّقَوْمٍ يَعْلَمُونَ ﴿٥٢﴾
وَأَنجَيْنَا الَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ ﴿٥٣﴾
for they did wrong. Verily, in this is indeed an Ayah for people who know. And We saved those who believed, and had Taqwa of Allah.
ARتفسير ابن كثير
وأنجى الله صالحا ومن معه ثم قرأ " ومكروا مكرا ومكرنا مكرا وهم لا يشعرون فانظر كيف كان عاقبة مكرهم أنا دمرناهم وقومهم أجمعين فتلك بيوتهم خاوية" أي فارغة ليس فيها أحد " بما ظلموا إن في ذلك لآية لقوم يعلمون وأنجينا الذين آمنوا وكانوا يتقون " .
ARتفسير الجلالين
"وأنجينا الذين آمنوا" بصالح وهم أربعة آلاف "وكانوا يتقون" الشرك
ARتفسير القرطبي
الذين آمنوا " أي آمنوا بصالح . قيل : آمن بصالح قدر أربعة آلاف رجل . والباقون خرج بأبدانهم - في قول مقاتل وغيره - خراج مثل الحمص ; وكان في اليوم الأول أحمر , ثم صار من الغد أصفر , ثم صار في الثالث أسود . وكان عقر الناقة يوم الأربعاء , وهلاكهم يوم الأحد . قال مقاتل : فقعت تلك الخراجات , وصاح جبريل بهم خلال ذلك صيحة فخمدوا , وكان ذلك ضحوة . وخرج صالح بمن آمن معه إلى حضرموت ; فلما دخلها مات صالح ; فسميت حضرموت . قال الضحاك : ثم بنى الأربعة الآلاف مدينة يقال لها حاضورا ; على ما تقدم بيانه في قصة أصحاب الرس .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأَنْجَيْنَا» ماض وفاعل والجملة معطوفة «الَّذِينَ» اسم موصول مفعول به «آمَنُوا» الجملة صلة «وَكانُوا» الواو عاطفة وكان واسمها والجملة معطوفة «يَتَّقُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون والواو فاعل ومفعوله محذوف والجملة خبر كان