كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ
Kathalika yufaku allatheena kanoo biayati Allahi yajhadoona
Yusuf Ali
Thus are deluded those who are wont to reject the Signs of Allah. Recitation 0:00
ENPickthall
Thus are they perverted who deny the revelations of Allah.
ENShakir
Thus were turned away those who denied the communications of Allah.
HAHausa — Gumi
Kamar haka ake karkatar da waɗanda suka kasance sunã jãyayya game da ãyõyin Allah.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
كَذَلِكَ يُؤْفَكُ الَّذِينَ كَانُوا بِآيَاتِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ ﴿٦٣﴾
Thus were turned away those who used to deny the Ayat of Allah.
means, just as these people (Quraysh) were led astray by their worship of gods other than Allah, those who came before them also disbelieved and worshipped others, with no proof or evidence, but on the basis of ignorance and desires. They denied the signs and proof of Allah.
ARتفسير ابن كثير
أي كما ضل هؤلاء بعبادة غير الله كذلك أفك الذين من قبلهم فعبدوا غيره بلا دليل ولا برهان بل بمجرد الجهل والهوى وجحدوا حجج الله وآياته .
ARتفسير الجلالين
"كذلك يؤفك" أي مثل إفك هؤلاء إفك "الذين كانوا بآيات الله" معجزاته "يجحدون"
ARتفسير القرطبي
" كذلك يؤفك " يصرف عن الحق الذين كانوا بآيات الله يجحدون .
ARإعراب — grammatical analysis
«كَذلِكَ» جار ومجرور متعلقان بمحذوف صفة لمفعول مطلق محذوف «يُؤْفَكُ» مضارع مبني للمجهول «الَّذِينَ» نائب فاعل والجملة مستأنفة «كانُوا» كان واسمها «بِآياتِ» متعلقان بيجحدون «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «يَجْحَدُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا وجملة كانوا صلة الذين