هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Hudan wathikra liolee alalbabi
Yusuf Ali
A Guide and a Message to men of Understanding. Recitation 0:00
ENPickthall
A guide and a reminder for men of understanding.
ENShakir
A guidance and a reminder to the men of understanding.
HAHausa — Gumi
Shiryarwa da tunãwa ga ma´abũta hankali.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
هُدًى وَذِكْرَى لِأُولِي الْأَلْبَابِ ﴿٥٤﴾
A guide and a reminder for men of understanding.
i.e. those of a sound and upright nature.
ARتفسير ابن كثير
وهي العقول الصحيحة السليمة .
ARتفسير الجلالين
"هدى" هاديا "وذكرى لأولي الألباب" تذكرة لأصحاب العقول
ARتفسير القرطبي
بدل من الكتاب ويجوز بمعنى هو هدى ; يعني ذلك الكتاب .
ARإعراب — grammatical analysis
«هُدىً» مفعول لأجله «وَذِكْرى » معطوف «لِأُولِي» متعلقان بذكرى «الْأَلْبابِ» مضاف إليه