وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحاً لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ
Waqala firAAawnu ya hamanu ibni lee sarhan laAAallee ablughu alasbaba
Yusuf Ali
Pharaoh said: "O Haman! Build me a lofty palace, that I may attain the ways and means- Recitation 0:00
ENPickthall
And Pharaoh said: O Haman! Build for me a tower that haply I may reach the roads,
ENShakir
And Firon said: O Haman! build for me a tower that I may attain the means of access,
HAHausa — Gumi
Kuma Fir´auna ye ce, "Yã Hãmana! Ka gina mini bħne, dammãnĩna zã ni isa ga ƙõfõfi."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
How Fir`awn mocked the Lord of Musa
Allah tells,
وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَا هَامَانُ ابْنِ لِي صَرْحًا ...
And Fir`awn said: "O Haman! Build me a lofty tower
Allah tells us of the arrogant and hostile defiance of Fir`awn and his rejection of Musa, when he commanded his minister Haman to build him a tower, i.e., a tall, high, strong fortress. He built it of bricks made from baked clay, as Allah says:
فَأَوْقِدْ لِى يَهَـمَـنُ عَلَى الطِّينِ فَاجْعَل لِّى صَرْحاً
So kindle for me (a fire), O Haman, to bake (bricks out of) clay, and set up for me a lofty tower. (28:38)
... لَّعَلِّي أَبْلُغُ الْأَسْبَابَ ﴿٣٦﴾
أَسْبَابَ السَّمَاوَاتِ ...
that I may arrive at the ways -- the ways of the heavens,
Sa`id bin Jubayr and Abu Salih said,
"The gates of the heavens.''
Or it was said, the ways of the heavens.
... فَأَطَّلِعَ إِلَى إِلَهِ مُوسَى وَإِنِّي لَأَظُنُّهُ كَاذِبًا ...
and I may look upon the God of Musa, but verily, I think him to be a liar.
Because of his disbelief and defiance, he did not believe that Allah had sent Musa to him.
Allah says:
... وَكَذَلِكَ زُيِّنَ لِفِرْعَوْنَ سُوءُ عَمَلِهِ وَصُدَّ عَنِ السَّبِيلِ ...
Thus it was made fair seeming, in Fir`awn's eyes, the evil of his deeds, and he was hindered from the path;
means, this act of his (building the tower), by means of which he wanted to deceive his people and make them think that he could prove that Musa was lying.
Allah says:
... وَمَا كَيْدُ فِرْعَوْنَ إِلَّا فِي تَبَابٍ ﴿٣٧﴾
and the plot of Fir`awn led to nothing but loss and destruction.
Ibn Abbas and Mujahid said,
"Meaning nothing but ruin.''
ARتفسير ابن كثير
يقول تعالى مخبرا عن فرعون وعتوه وتمرده وافترائه في تكذيبه موسى عليه الصلاة والسلام أنه أمر وزيره هامان أن يبني له صرحا وهو القصر العالي المنيف الشاهق وكان اتخاذه من الآجر المضروب من الطين المشوي كما قال تعالى " فأوقد لي يا هامان على الطين فاجعل لي صرحا " ولهذا قال إبراهيم النخعي كانوا يكرهون البناء بالآجر وأن يجعلوه في قبورهم رواه ابن أبي حاتم.
ARتفسير الجلالين
"وقال فرعون يا هامان ابن لي صرحا" بناء عاليا
ARتفسير القرطبي
لما قال مؤمن آل فرعون ما قال , وخاف فرعون أن يتمكن كلام هذا المؤمن في قلوب القوم , أوهم أنه يمتحن ما جاء به موسى من التوحيد , فإن بان له صوابه لم يخفه عنهم , وإن لم يصح ثبتهم على دينهم ; فأمر وزيره هامان ببناء الصرح . وقد مضى في [ القصص ] ذكره .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَقالَ» الواو حرف عطف وماض «فِرْعَوْنُ» فاعله «يا هامانُ» منادى مبني على الضم «ابْنِ» أمر مبني على حذف حرف العلة والفاعل مستتر «لِي» متعلقان بالفعل «صَرْحاً» مفعول به «لَعَلِّي» لعل واسمها «أَبْلُغُ» مضارع فاعله مستتر «الْأَسْبابَ» مفعول به والجملة خبر لعل والجملة الاسمية تعليل وجملة قال معطوفة على ما قبلها وجملة النداء مقول القول