فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ
Fain tawallaw fainna Allaha AAaleemun bialmufsideena
Yusuf Ali
But if they turn back, Allah hath full knowledge of those who do mischief. Recitation 0:00
ENPickthall
And if they turn away, then lo! Allah is Aware of (who are) the corrupters.
ENShakir
But if they turn back, then surely Allah knows the mischief-makers.
HAHausa — Gumi
To, idan sun jũya bãya, to, lalle Allah Masani ne ga maɓannata.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
فَإِن تَوَلَّوْاْ ...
And if they turn away,
by abandoning this truth,
... فَإِنَّ اللّهَ عَلِيمٌ بِالْمُفْسِدِينَ ﴿٦٣﴾
then surely, Allah is All-Aware of those who do mischief.
for those who abandon the truth for falsehood commit mischief, and Allah has full knowledge of them and will subject them to the worst punishment.
Verily, Allah is able to control everything, all praise and thanks are due to Him, and we seek refuge with Him from His revenge.
ARتفسير ابن كثير
" فإن الله عليم بالمفسدين " أي من عدل عن الحق إلى الباطل فهو المفسد والله عليم به وسيجزيه على ذلك شر الجزاء وهو القادر الذي لا يفوته شيء سبحانه وبحمده ونعوذ به من حلول نقمته .
ARتفسير الجلالين
"فإن تولوا" أعرضوا عن الإيمان "فإن الله عليم بالمفسدين" فيجازيهم وفيه وضع الظاهر موضع المضمر
ARإعراب — grammatical analysis
«فَإِنْ تَوَلَّوْا» تولوا فعل ماض مبني على الضمة المقدرة على الألف المحذوفة لالتقاء الساكنين والواو فاعل وهو في محل جزم فعل الشرط.
«فَإِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ» إن واسمها وخبرها والجملة في محل جزم جواب الشرط.
«بِالْمُفْسِدِينَ» متعلقان بعليم.