إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ اللّهُ وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Inna hatha lahuwa alqasasu alhaqqu wama min ilahin illa Allahu wainna Allaha lahuwa alAAazeezu alhakeemu
Yusuf Ali
This is the true account: There is no god except Allah; and Allah-He is indeed the Exalted in Power, the Wise.
Recitation
Pickthall
Lo! This verily is the true narrative. There is no Allah save Allah, and lo! Allah, He verily is, is the Mighty, the Wise.
Shakir
Most surely this is the true explanation, and there is no god but Allah; and most surely Allah-- He is the Mighty, the Wise.
Hausa — Gumi
Lalle ne wannan, haƙĩƙa, shi ne lãbãri tabbatacce, kuma bãbu wani abin bautawa fãce Allah, kuma lalle ne, Allah, haƙĩƙa,Shi ne Mabuwãyi Mai hikima.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
إِنَّ هَـذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ...
Verily, this is the true narrative,
meaning, what we narrated to you, O Muhammad, about `Isa is the plain truth that cannot be avoided.
... وَمَا مِنْ إِلَـهٍ إِلاَّ اللّهُ وَإِنَّ اللّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ ﴿٦٢﴾
and none has the right to be worshipped but Allah. And indeed, Allah is the All-Mighty, the All-Wise.
تفسير ابن كثير
ثم قال الله تعالى " إن هذا لهو القصص الحق " أي هذا الذي قصصناه عليك يا محمد في شأن عيسى هو الحق الذي لا معدل عنه ولا محيد " وما من إله إلا الله وإن الله لهو العزيز الحكيم فإن تولوا " . أي عن هذا إلى غيره .
تفسير الجلالين
"إن هذا" المذكور "لهو القصص" الخبر "الحق" الذي لا شك فيه "وما من إله إلا الله وإن الله لهو العزيز" في ملكه "الحكيم" في صنعه
تفسير القرطبي
الإشارة في قوله " إن هذا " إلى القرآن وما فيه من الأقاصيص , سميت قصصا لأن المعاني تتابع فيها ; فهو من قولهم : فلان يقص أثر فلان , أي يتبعه .
إعراب — grammatical analysis
«إِنَّ هذا» إن واسمها.
«لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ» اللام المزحلقة هو القصص مبتدأ وخبر أو هو ضمير فصل والقصص خبر إن الحق صفة للقصص.
«وَما مِنْ إِلهٍ» الواو استئنافية ما نافية من جرف جر زائد إله اسم مجرور لفظا مرفوع محلا على أنه مبتدأ.
«إِلَّا» أداة حصر.
«اللَّهُ» لفظ الجلالة خبر مرفوع والجملة استئنافية.
«وَإِنَّ اللَّهَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ». إن ولفظ الجلالة اسمها واللام المزحلقة وهو مبتدأ والعزيز الحكيم خبران للمبتدأ والجملة خبر إن وجملة وإن حالية.