بَلِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ
Bali Allaha faoAAbud wakun mina alshshakireena
Yusuf Ali
Nay, but worship Allah, and be of those who give thanks.
Recitation
Pickthall
Nay, but Allah must thou serve, and be among the thankful!
Shakir
Nay! but serve Allah alone and be of the thankful.
Hausa — Gumi
ôaha! Ka bauta wa Allah kaɗai, kuma ka kasance daga mãsu gõdiya.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
لِ اللَّهَ فَاعْبُدْ وَكُن مِّنْ الشَّاكِرِينَ ﴿٦٦﴾
Nay! But worship Allah, and be among the grateful.
means, `you and those who follow you and believe in you should make your worship sincerely for Allah Alone, with no partner or associate.'
تفسير ابن كثير
أي أخلص العبادة لله وحده لا شريك له أنت ومن اتبعك وصدقك.
تفسير الجلالين
" بل الله" وحده "فاعبد وكن من الشاكرين" إنعامه عليك
تفسير القرطبي
النحاس : في كتابي عن أبي إسحاق لفظ اسم الله عز وجل منصوب ب " اعبد " قال : ولا اختلاف في هذا بين البصريين والكوفيين . قال النحاس : وقال الفراء يكون منصوبا بإضمار فعل . وحكاه المهدوي عن الكسائي . فأما الفاء فقال الزجاج : إنها للمجازاة . وقال الأخفش : هي زائدة . وقال ابن عباس : " فاعبد " أي فوحد . وقال غيره : " بل الله " فأطع
إعراب — grammatical analysis
«بَلِ» حرف إضراب «اللَّهَ» لفظ الجلالة مفعول به لفعل محذوف «فَاعْبُدْ» الفاء الفصيحة وأمر فاعله مستتر «وَكُنْ» أمر ناقص واسمه مستتر «مِنَ الشَّاكِرِينَ» جار ومجرور خبره وجملة اعبد جواب شرط مقدر لا محل لها