اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ
Allahu khaliqu kulli shayin wahuwa AAala kulli shayin wakeelun
Yusuf Ali
Allah is the Creator of all things, and He is the Guardian and Disposer of all affairs.
Recitation
Pickthall
Allah is Creator of all things, and He is Guardian over all things.
Shakir
Allah is the Creator of every thing and He has charge over every thing.
Hausa — Gumi
Allah ne Mai halitta dukan kõme, kuma Shĩ ne Wakĩli a kan kõme.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah is the Creator and Controller, and associating others in worship with Him cancels out Good Deeds
Allah tells,
اللَّهُ خَالِقُ كُلِّ شَيْءٍ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ وَكِيلٌ ﴿٦٢﴾
Allah is the Creator of all things, and He is the Trustee over all things.
Allah tells us that He is the Creator, Lord, Sovereign and Controller of all things; everything is subject to His dominion, power and guardianship.
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى أنه خالق الأشياء كلها وربها ومليكها والمتصرف فيها وكل تحت تدبيره وقهره وكلاءته .
تفسير الجلالين
"الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل" متصرف فيه كيف يشاء
تفسير القرطبي
أي حافظ وقائم به . وقد تقدم .
إعراب — grammatical analysis
«اللَّهُ خالِقُ» لفظ الجلالة مبتدأ وخالق خبر والجملة مستأنفة
«كُلِّ» مضاف إليه «شَيْ ءٍ» مضاف إليه ثان «وَهُوَ» الواو حرف عطف وهو مبتدأ «عَلى كُلِّ» متعلقان بوكيل «شَيْ ءٍ» مضاف إليه «وَكِيلٌ» خبر والجملة معطوفة على ما قبلها