قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ
Qad qalaha allatheena min qablihim fama aghna AAanhum ma kanoo yaksiboona
Yusuf Ali
Thus did the (generations) before them say! But all that they did was of no profit to them. Recitation 0:00
ENPickthall
Those before them said it, yet (all) that they had earned availed them not;
ENShakir
Those before them did say it indeed, but what they earned availed them not.
HAHausa — Gumi
Lalle waɗanda ke a gabãninsu, sun faɗe ta, sabõda haka abin da suka kasance sunã aikatãwa bai wadãtar da su da kõme ba.
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
قَدْ قَالَهَا الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ...
Verily, those before them said it,
means, the previous nations who came before said the same things and made the same claims,
... فَمَا أَغْنَى عَنْهُم مَّا كَانُوا يَكْسِبُونَ ﴿٥٠﴾
yet (all) that they had earned availed them not.
means, what they said was not right and all that they had gathered did not save them.
ARتفسير ابن كثير
أي قد قال هذه المقالة وزعم هذا الزعم وادعى هذه الدعوى كثير ممن سلف من الأمم " فما أغنى عنهم ما كانوا يكسبون " أي فما صح قولهم ولا نفعهم جمعهم وما كانوا يكسبون .
ARتفسير الجلالين
"قد قالها الذين من قبلهم" من الأمم كقارون وقومه الراضين بها
ARتفسير القرطبي
أنث على تأنيث الكلمة .
ARإعراب — grammatical analysis
«قَدْ» حرف تحقيق «قالَهَا» ماض ومفعوله «الَّذِينَ» فاعله «مِنْ قَبْلِهِمْ» متعلقان بصلة محذوفة «فَما» الفاء عاطفة وما نافية «أَغْنى » ماض «عَنْهُمْ» متعلقان بالفعل «ما» فاعل مؤخر «كانُوا» كان واسمها والجملة صلة ما «يَكْسِبُونَ» مضارع مرفوع والواو فاعله والجملة خبر كانوا.