وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ
Waomirtu lian akoona awwala almuslimeena
Yusuf Ali
"And I am commanded to be the first of those who bow to Allah in Islam." Recitation 0:00
ENPickthall
And I am commanded to be the first of those who are muslims (surrender unto Him).
ENShakir
And I am commanded that I shall be the first of those who submit.
HAHausa — Gumi
"Kuma an umurce ni da in kasance farkon mãsu miƙa wuya (ga umurnin Allah)."
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ ﴿١٢﴾
And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims.
ARتفسير ابن كثير
قال السدي يعني من أمته صلى الله عليه وسلم.
ARتفسير الجلالين
"وأمرت لأن" أي بأن "أكون أول المسلمين" من هذه الأمة
ARتفسير القرطبي
من هذه الأمة , وكذلك كان ; فإنه كان أول من خالف دين آبائه ; وخلع الأصنام وحطمها , وأسلم لله وآمن به , ودعا إليه صلى الله عليه وسلم . واللام في قوله : " لأن أكون " صلة زائدة قال الجرجاني وغيره . وقيل : لام أجل . وفي الكلام حذف أي أمرت بالعبادة " لأن أكون أول المسلمين " .
ARإعراب — grammatical analysis
«وَأُمِرْتُ» حرف عطف وماض مبني للمجهول ونائب فاعل والجملة معطوفة على ما قبلها «لِأَنْ» اللام للتعليل وحرف ناصب «أَكُونَ» مضارع ناقص منصوب واسمه مستتر «أَوَّلَ» خبره «الْمُسْلِمِينَ» مضاف إليه