جَنَّاتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ
Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu
Yusuf Ali
Gardens of Eternity, whose doors will (ever) be open to them;
Recitation
Pickthall
Gardens of Eden, whereof the gates are opened for them,
Shakir
The gardens of perpetuity, the doors are opened for them.
Hausa — Gumi
Gidãjen Aljannar zama , alhãli kuwa tanã abar buɗe wa kõfõfi sabõda su.
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Then He explains it further, as He says:
جَنَّاتِ عَدْنٍ ...
`Adn Gardens),
meaning, eternal gardens (of Paradise),
... مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ الْأَبْوَابُ ﴿٥٠﴾
whose doors will be opened for them.
means, when they come to them (these gardens), their gates will open for them.
تفسير ابن كثير
يخبر تعالى عن عباده المؤمنين السعداء أن لهم في الدار الآخرة لحسن مآب وهو المرجع والمنقلب ثم فسره بقوله تعالى " جنات عدن " أي جنات إقامة مفتحة لهم الأبواب والألف واللام ههنا بمعنى الإضافة كأنه يقول مفتحة لهم أبوابها أي إذا جاءوها فتحت لهم أبوابها قال ابن أبي حاتم حدثنا محمد بن ثواب الهباري حدثنا عبد الله بن نمير حدثنا عبد الله بن مسلم يعني ابن هرمز عن ابن سابط عن عبد الله بن عمرو رضي الله عنهما قال : قال رسول الله صلى الله عليه وسلم " إن في الجنة قصرا يقال له عدن حوله البروج والمروج له خمسة آلاف باب عند كل باب خمسة آلاف حبرة لا يدخله - أو لا يسكنه - إلا نبي أو صديق أو شهيد أو إمام عدل " وقد ورد في ذكر أبواب الجنة الثمانية أحاديث كثيرة من وجوه عديدة .
تفسير الجلالين
"جنات عدن" بدل أو عطف بيان لحسن مآب "مفتحة لهم الأبواب" منها
تفسير القرطبي
والعدن في اللغة الإقامة ; يقال : عدن بالمكان إذا أقام . وقال عبد الله بن عمر : إن في الجنة قصرا يقال له عدن حوله البروج والمروج فيه خمسة آلاف باب على كل باب خمسة آلاف حبرة لا يدخله إلا نبي أو صديق أو شهيد .
إعراب — grammatical analysis
«جَنَّاتِ» بدل من حسن «عَدْنٍ» مضاف إليه «مُفَتَّحَةً» حال «لَهُمُ» متعلقان بمفتحة «الْأَبْوابُ» نائب فاعل لاسم المفعول مفتحة.