فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Yusuf Ali
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?"
Recitation
Pickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
Shakir
What is then your idea about the Lord of the worlds?
Hausa — Gumi
"To, mħne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said:
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٧﴾
Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire. Then what think you about the Lord of the all that exists!
Qatadah said,
"This means, `what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him.''
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون " أنكر عليهم عبادة الأصنام والأنداد ولهذا قال عز وجل" أإفكا آلهة دون الله تريدون فما ظنكم برب العالمين " قال قتادة يعني ما ظنكم أنه فاعل بكم إذا لاقيتموه وقد عبدتم معه غيره .
تفسير الجلالين
"فما ظنكم برب العالمين" إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب ؟ لا وكانوا نجامين فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه وقالوا للسيد إبراهيم : اخرج معنا
تفسير القرطبي
أي ما ظنكم به إذا لقيتموه وقد عبدتم غيره ؟ فهو تحذير , مثل قوله : " ما غرك بربك الكريم " [ الانفطار : 6 ] . وقيل : أي شيء أوهمتموه حتى أشركتم به غيره .
إعراب — grammatical analysis
«فَما» الفاء حرف استئناف وما استفهامية للإنكار والتوبيخ في محل رفع مبتدأ «ظَنُّكُمْ» خبره «بِرَبِّ» متعلقان بظنكم «الْعالَمِينَ» مضاف إليه مجرور بالياء والجملة استئنافية لا محل لها