فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ
Fama thannukum birabbi alAAalameena
Yusuf Ali
"Then what is your idea about the Lord of the worlds?" Recitation 0:00
ENPickthall
What then is your opinion of the Lord of the Worlds?
ENShakir
What is then your idea about the Lord of the worlds?
HAHausa — Gumi
"To, mħne ne zatonku game da Ubangijin halittu?"
YOYoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
ENTafsir Ibn Kathir
Allah said:
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٧﴾
Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire. Then what think you about the Lord of the all that exists!
Qatadah said,
"This means, `what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him.''
ARتفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون " أنكر عليهم عبادة الأصنام والأنداد ولهذا قال عز وجل" أإفكا آلهة دون الله تريدون فما ظنكم برب العالمين " قال قتادة يعني ما ظنكم أنه فاعل بكم إذا لاقيتموه وقد عبدتم معه غيره .
ARتفسير الجلالين
"فما ظنكم برب العالمين" إذ عبدتم غيره أنه يترككم بلا عقاب ؟ لا وكانوا نجامين فخرجوا إلى عيد لهم وتركوا طعامهم عند أصنامهم زعموا التبرك عليه فإذا رجعوا أكلوه وقالوا للسيد إبراهيم : اخرج معنا
ARتفسير القرطبي
أي ما ظنكم به إذا لقيتموه وقد عبدتم غيره ؟ فهو تحذير , مثل قوله : " ما غرك بربك الكريم " [ الانفطار : 6 ] . وقيل : أي شيء أوهمتموه حتى أشركتم به غيره .
ARإعراب — grammatical analysis
«فَما» الفاء حرف استئناف وما استفهامية للإنكار والتوبيخ في محل رفع مبتدأ «ظَنُّكُمْ» خبره «بِرَبِّ» متعلقان بظنكم «الْعالَمِينَ» مضاف إليه مجرور بالياء والجملة استئنافية لا محل لها