أَئِفْكاً آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ
Aifkan alihatan doona Allahi tureedoona
Yusuf Ali
"Is it a falsehood- gods other than Allah- that ye desire?
Recitation
Pickthall
Is it a falsehood - gods beside Allah - that ye desire?
Shakir
A lie-- gods besides Allah-- do you desire?
Hausa — Gumi
"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"
Yoruba
The Yoruba translation exists only as a scanned image.
Tafsir Ibn Kathir
Allah said:
أَئِفْكًا آلِهَةً دُونَ اللَّهِ تُرِيدُونَ ﴿٨٦﴾
فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ الْعَالَمِينَ ﴿٨٧﴾
Is it a falsehood -- gods other than Allah -- that you desire. Then what think you about the Lord of the all that exists!
Qatadah said,
"This means, `what do you think He will do with you when you meet Him, given that you worshipped others alongside Him.''
تفسير ابن كثير
وقوله تعالى " إذ قال لأبيه وقومه ماذا تعبدون " أنكر عليهم عبادة الأصنام والأنداد ولهذا قال عز وجل" أإفكا آلهة دون الله تريدون فما ظنكم برب العالمين " قال قتادة يعني ما ظنكم أنه فاعل بكم إذا لاقيتموه وقد عبدتم معه غيره .
تفسير الجلالين
"أإفكا" في همزتيه ما تقدم "آلهة دون الله تريدون" وإفكا مفعول له وآلهة مفعول به لتريدون والإفك : أسوأ الكذب أي أتعبدون غير الله؟
تفسير القرطبي
نصب على المفعول به ; بمعنى أتريدون إفكا . قال المبرد : والإفك أسوأ الكذب , وهو الذي لا يثبت ويضطرب , ومنه ائتفكت بهم الأرض .
إعراب — grammatical analysis
«أَإِفْكاً» الهمزة حرف استفهام إنكاري توبيخي وإفكا مفعول لأجله «آلِهَةً» مفعول به «دُونَ» ظرف «اللَّهِ» لفظ الجلالة مضاف إليه «تُرِيدُونَ» مضارع مرفوع بثبوت النون وفاعله والجملة مقول القول